Al vostre gust

Traducció de Marià Manent

JAQUES

El món és escenari:
tots els homes i dones representen
només; tenen entrades i sortides;
i l’home en el seu temps fa molts papers,
amb set edats per actes. Primer en braços
de la dida miola, perboca i rondineja;
després estudiant, amb la cartera
i rostre matinal, se’n va a l’escola
com un cargol, a contra-cor. Amant,
després sospira com un forn, fa versos
tristos sobre les celles de l’amiga.
Soldat d’estranys renecs després, i amb barba
de lleopard, gelós d’honor i prompte
a batre’s, cerca fama, que és bombolla,
fins a la boca del canó. Ja jutge,
amb gran ventre folrat de bons capons,
té greus els ulls i una severa barba,
molts exemples moderns i sàvies dites:
i així fa el seu paper. L’edat sisena
el torna un bufó prim i amb sabatilles,
du ulleres i les galtes li fan bossa;
mitges de jove són un món massa ample
per a la cama prima; i la veu forta,
tornada barboteig d’infant, flauteja
i xiula en els seus sons. L’última escena,
que clou aquesta història tan moguda,
és segona infantesa i simple oblit,
sense ulls, ni dents, ni gust, sense cap cosa.